Будем знакомы:
Страничка Китайских поклонников Витаса

Stefi: Китайские поклонники Витаса так долго этого ждали, они считали дни, дни которые сплелись для них в месяцы и годы.
И вот их мольбы услышаны, к ним едет он! Тот кого все считают "Маленьким принцем с божественным голосом!"
Наконец-то Витас совершит свои первые гастроли в Китае.

14 июня - Пекин, пресс конференция
15 июня - Пекин, Дом Народных Собраний
16 июня - Шанхай, пресс конференция
17 июня - Шанхай, Шанхайский Центр Восточных Искусств
18 июня - Чунцин, пресс конференция
19 июня - Чунцин, Чунцинский Дом Народных Собраний
20 июня - Чэнду, Цзиньчэнский Дворец Искусств
21 июня - Гуанчжоу, Мемориальный зал им. Сунь Ят-сена
23 июня - Тайбэй, Тайбэйский Международный Конференц. Центр
24 июня - Тайбэй, Тайбэйский Международный Конференц. Центр

14 июня 2007 года. Специальный выпуск от Центрального ТВ Китая. Встреча Витаса в аэропорту Китайскими поклонниками "Экспресс репортаж"

Дебют Витаса в Китае состоялся летом прошлого года в ходе съемок на Центральном телевидении. Его таинственный и чарующий голос вызвал бурю аплодисментов и овацию публики. 11 января он выступил в пекинской художественной зоне "Дашаньцзы". После выступления публика засыпала артиста цветами.
В конце апреля 2007 года Витас открыл свой он-лайновый блог для китайских поклонников. На нем можно найти его фотографии и записки с переводом на китайский язык, включая поздравления посетителей с "Днем молодежи Китая" .
Так же Витас опубликовал записку с иероглифами "Нимэнь хао" (Здравствуйте), которую он написал сам. По статистике, за 20 дней после открытия блога его посетили более 200 тыс раз.
В начале июня в Тайбэе состоялся релиз альбома Витаса "The Best" и DVD "Песни моей мамы".
До первых гастролей Витаса в Поднебесной его китайские почитатели создали он-лайновый клуб, который объединяет как минимум 30 тыс человек.
Песни поп-звезды также возбудили большой интерес его молодых поклонников к изучению русского языка Китайские почитатели на китайском, английском и русском языках выразили свою любовь к талантливому певцу и добрые желания.

Не каждый может похвастаться тем, что ему поставили при жизни памятник, да еще в чужой стране – это очень и очень восхитительно!!!
Не так давно в городском парке Шанхая установили мраморный бюст певцу Витасу – с надписью «Звезде русского вокала». Вобщем, подобного еще не было в тысячелетней истории Поднебесной – никому из чужестранцев до сих пор еще не ставили памятников.
Откуда,все же такая сумашедшая популярность Витаса в Китае?
На этот вопрос наверное смог бы ответить только Пудовкин С.Н. - " Витасу пришлось пройти массу сложных преград и даже перевести все тексты песен для официального одобрения китайской цензурой. Но теперь тираж дебютного альбома Vitas Has Come уже перевалил в Китае отметку в 3 млн. копий." А еще в Китае тиражом, который не могут подсчитать даже мои бухгалтеры, вышел календарь с фото Витаса на 12 месяцев.
Один из парадоксов музыкальной "индустрии" - на первый взгляд. Но все просто: Витас - это явление, существующее параллельно шоу-бизнесовым законам с их клановой структурой.
Это артист со своим лицом в мелодическом, текстовом, сценическом аспектах.

Лучшие рисунки Витаса от его преданных поклонников.












Name: Peggie
Place: Hong Kong
Hobbies: writing stories and singing Ambition: to work in the creative industry.
How do I know Vitas: from a video clip of his performance of in the Kremlin.
What Vitas means to my life: He has induced my creativity. He gives me inspirations to write, and to create videos with his performance.
I was upset and lost in my life, but by the time I knew Vitas, I found another way out for me. He made me discovered those unseen potential in me, delighted my way, warmed my heart and fulfilled my soul.
Something that I want to share with the world: I was so lucky to have a close look at Vitas when he arrived in Beijing airport in January 2007.
He glanced at me with a little curious in his eyes, with a pure, innocent smile. This is the most touching moment in my life for seeing the real him in reality.
My view on Vitas performance: it s a pity that I haven t been to his concert, but from his performance in pervious concerts and TV shows, I found that his performance is in free style, which gave a lot of surprises to the audience.
It is now quite sure that Vitas would have his performance in China, and I hope I can be there. My view on Pudovkin S.N.: He is a very good producer, though sometimes he lied to the press, I thought what he did are all for the sake of Vitas, for protecting the singer s personal life, and to provide him an undisturbed environment for composing songs.
Last words: For me, the appearance of a singer is less important than his feelings while performing. I concerned much on whether he can fully reveal his feelings through his performance.
I think it would be meaningless to have a singer who is handsome, but cannot reflect the true meaning and feelings of a song on stage.

~*~~*~~*~~*~

Имя: Пегги
Место жительства: Гонконг
Хобби: Писать рассказы и петь
Мечта: Иметь профессию, связанную с искуством
Откуда я знаю о Витасе: видеозапись "Опера № 2" в Кремле
Что Витас значит для меня в жизни: Он вдохновил мое творчество.
Он инспирирует меня в сочинение рассказов и составление роликов с его выступлениями.
Я была расколота и потеряна в жизни, но когда я узнала о Витасе, я нашла новый выход из этой ситуации. Он помог мне открыть эту незнакомую силу во мне, осветил мой путь, согрел мою душу и пополнил мое сердце.
Этим я хотела бы поделится с миром: Мне к счастью удалось посмотреть на Витаса вблизи, когда он был в аэропорту в Пекине, в Январе 2007 г.
Он мигом взглянул на меня с легкой любопытностью в глазах, на его лице сияла чистая, невинная улыбка.
Это был самый трогательный момент в моей жизни, когда я увидела его самого живьем. Что я думаю о его выступлениях: мне очень жаль, что я никогда не была не на одном из его концертов. Но с многочисленных выступлений на прошлых концертах и по телику я заметила, что они не сделаны не по какому общему плану, именно это есть то, что так захватывает публику.
Теперь уже ясно, что Витас будет выступать в Китае и я надеюсь что смогу сходить на его концерт.
Что я думаю о С.Н. Пудовкине: он очень хороший продюсер, хотя он и много врет СМИ. Я думаю обо всем, что он сделал ради Витаса, чтобы защитить личную жизнь певца и чтобы предоставить ему спокойную обстановку для сочинения песен.
Последние слова: для меня внешнее певца не так важно, как выражение его чувств при выступлении. Я много переживала за то, что сможет ли он передать все свои чувства через песни. Я считаю, что это бессмысленно, если певец красив, но совсем не умеет выражать свои чувства и истинный смысл песни при исполнении.

******  

I am Kalinna,a 18-year-old-girl student.A year ago I on-line heard his songs.His sound is so out of therodinary!He looks so handsome!His music touch my heart.
I think his music must feel with the heart and think with the brains.Len Tolstoy said:Art is not handicraft,it is the transmission of feeling theorist has experienced.
He is precisely comes and the listening respectfully exchange with his unique music,let us feel his chaste mind!
I hope Vitas always maintain his own style.I like Russian culture, I also feel his music is the Russian style, and I hope that Vitas can maintain this point!
 Forever bless our angle Vitas!
Jilin China  

   ~*~~*~~*~~*~

Я Калинна, 18-ти летния студентка. Год назад я услышала его песни через интернет.
Его голос такой красивый! Его музыка задела мое сердце. Я думаю, что его музыку надо слушать сердцем, но понимать мозгами.
Лев Толстой однажды сказал, что искуство - это не ремесло; это трансформация чувств пережитых тем, кто создает ее. В этом он прав, что касается Витаса и слушая его необыкновенную музыку, ты меняешься, его песни дают нам прочувствовать его простые и такие строгие мысли.
Я надеюсь что Витас всегда останется самим собой, при своем собственном стиле. Я люблю культуру России и мне кажется, что песни Витаса написаны в типично Русском стиле.
Я надеюсь что Витас останется таким.
Благослови Господь нашего ангела Витаса!
Джилин, Китай

******

Candy Ren. I'm a Chinese fan of Vitas.
Last earlier of the year, I knew and began to like Vitas through internet.
I myself love music and also be interested in painting. Vitas conquered me by his talent and voice.
I still love each song of him till now. And I'm also moved by his personal characters.
Alghouth he doesn't account all the parts in my lifeё he dose make me reach my goals.
I'm thinking that I may listen to his concert this June for the first time. I think, as a singer, Vitas has a unique talent at first point, next, he loves music and works very deligently, furthermore, his is very friendly to others, which is the most importent point.
The furtures of his performance have changed greatly from the very beginning till now, which I think is very good because we can see a versatile Vitas. We are proud of his progress and maturation.
Pudovkin S.N is a very good broker. He plays a very important role in the career and take care of his artist very well, which also let me feel very impressed.

~*~~*~~*~~*~

Кэнди Рэн Я Китайская поклонница Витаса.
Я узнала о Витасе в начале прошлого года через интернет и мгновенно полюбила его. Я сама люблю музыку и интересуюсь живописью.
Витас завоевал мое сердце своим талантом и голосом. Мне все еще нравятся все его песни. И к тому-же меня очень трогают его персональные качества как человек. Хотя он не присутствует во всех частях моей жизни, он приносит мне много успеха. Я надеюсь, что смогу пойти на его концерт в Июне, это будет мой первый раз.
Я думаю что как певец, Витас во первых очень талантливый, во вторых он любит музыку и с огромным уважением относится к своей работе и, в конце концов, он очень добр ко всем, что (для меня) важней всего остального.
[*Этого слова, что она написала даже нет в Английском, но я предполагаю, что она имела в виду именно это, судя по синтаксу и сложению мыслей*]
Качества его выступлений сильно изменились, с самого начала до сегодняшнего дня.
Это, я считаю, очень хорошо, потому-что мы можем видеть его разнообразность. Мы гордимся его продвижениями и развитием.
Пудовкин очень хороший продюсер. Он имеет очень важную роль в карьере Витаса и внимательно следит за своим артистом, что меня просто изумило.

******  

Hi, everyone! I m Cathy Du, a 22-year-old girl studying in BLCU.
I like traveling, reading, watching movies, and listening to music, mainly Vitas , of course. I learned about Vitas 15months ago from a friend of mine. He knows Russian and loves Vitas music.
Through him, I gradually know more and more about Vitas and seek everything about him whenever and wherever possible.
Now, I have collected lots of things about Vitas which include videos, music, posters, photos as well as articles in magazines and newspapers.
For me, Vitas now plays an essential role in my life. To tell the truth, I have never been so crazy about any other star in my life except Vitas.
I was first attracted by his clear eyes and sweet smile. From him, I understand the real meaning of this old Greek proverb: YOUR EYES, THE STAR, TEN THOUSAND YEARS. His magnetic, limpid voice is full of magic and miracle, which fascinated my soul from inner heart. I love his songs STAR MAMA A KISS AS LONG AS ETERNERTY , etc. whenever I hear his songs, I will be happy and satisfied and have a feeling of serenity in my heart. I believe I will always with him in my life no matter what he will change.
Finally, I think Pudovkin S.N is a good man, hope he and Vitas will always have a great cooperation. I hope the people who I love and who love me can always lead a happy and healthy life. Vitas, you are the best!!!

~*~~*~~*~~*~

Привет всем! Я Кэти Ду, 22 летняя девушка, студентка BCLU.
Я люблю путешествовать, ходить в кино и слушать музыку, больше всего Витаса, конечно.
Я узнала о Витасе 15 месяцев тому назад. Меня познакомил один друг.
Он знает Русский язык и любит музыку Витаса. С его помошью я все больше и больше узнаю о Витасе и ищю инфу о нем повсюду и когда только возможно. Сейчас у меня есть большая коллекция вещей, связанных с Витасом, в том числе видео записи, музыка, фото, плакаты и так же статьи из разных газет и журналов.
В моей жизни Витас играет очень важную роль.
Если сказать правду, я еще ни кода так не балдела по какой либо другой звезде, кроме Витаса. Первое, что меня привлекло, были его чистые глаза и улыбка.
Зная его, я наконец понимаю старую Греческую пословицу: "ТВОИ ГЛАЗА, ЗВЕЗДА, 10 000 ЛЕТ."
Его светлый, притягивающий голос очень загадочный и магический, что изумило мое сердце от самых глубин моей души.
Я просто обожаю песни "Звезда", "Мама", "Поцелуй длинною вечность" и т.д. всегда, когда я слышу его песни, я счастлива и удовлетворена, мое сердце расслабляется.
Я верю в то, что я всю свою жизнь буду за него, что бы не случилось. В конце концов я думаю, что Пудовкин хороший человек и надеюсь, что он и Витас всегда будут так успешно работать вместе.
Я так-же надеюсь, что те люди, которых я люблю и те, кто любят меня будут всегда счастливы.
Витас, ты самый лучший!

******

Dear :All my Russian friends
I m Vitas Chinese fan . I m glad to communicate with you guys.
Listening vitas songs is my favorite hobby and I also like traveling and be a environmentalist is my future goal.
Since I listened his famous song called Opera no.2 from internet 10 mouth ago,my life was changed. It was amazing and I was like I m not in a real world.
Then I found my favorite song Star at my worst day.
I cried a lot with this song but I did not feel sad anymore. It gave me courage even though I did not understand its lyrics at that time. Life is very hard for foreign people so that song always give me encouragement when I meet difficulty in the U.S. I love his another song Mama either because wherever I heard it I thought of my mother in China, who I haven t seen for many years.
I realized that I would love my mother more than ever. Also, a lot of his songs like My Swan I Ask All Saint An autumn leaf always touch my heart and they are the language of the soul.
About him, I like his angelic character and pure smile the most . I m very proud of his talents especially his unbelievable voice and creative power. I like the way he does at his show no matter how he changes in the future, I would always love him.
Finally, I expect and wish his concert in China a complete success.

~*~~*~~*~~*~

Дорогие мои Русские друзья!
Я поклонница Витаса из Китая. Я рада поговорить с вами, ребята.
я больше всего люблю слушать песни Витаса и путешествовать и мечтаю однажды в будущем стать охранником окружающей среды С тех пор, как я услышала "Оперу № 2" в интернете десять месяцев назад, моя жизнь изменилась. Это было просто чудо у мне казалось, что я очутилась в каком-то ином мире.
Я открыла мою любимую песню для себя в самый страшный день моей жизни. Я очень много плакала при прослушиванье этой песни, но я больше не грустила. Эта песня дала мне силу, хотя я тогда еще не знала о чем текст.
Будуще иностранкой, жизнь очень сложная, поэтому я всегда слушаю эту песню, если мне трудно в США. Я тоже очень люблю эту другую песню, "Мама", потому-что всегда, когда я ее слушала, я думала о собственной маме в Китае, которую я уже не видела столько лет.
Я поняла, что я должна любить свою мать еще пуще чем прежде. Так же многие песни, как "Лебедь мой", "Я прошу всех святых" и "Лист осенний" трогают мою душу, ибо они есть язык, которым воспользуется душа.
Я люблю его характер, подобный ангелу и его чистую улыбку. Я очень горжусь его талантом, особенно его голосом и креативной силой.
Я люблю это, как он выступает на сцене и как бы он не менялся в будущем, я всегда буду его любить.
И в конце концов я желаю ему, чтобы его концерт в Китае стал полным успехом.

******

Location: Guangdong Province China
Age: 18
Occupation: Student
How to know Vitas:My brother told me.
Attracts me:The whole of Vitas
I'm come from Guangdong Province of China.It's a beautiful contry.
I like listen to the music,especially Vitas' music.Since I knew Vitas,He already being a part of my life.
2005,my brother gave the mv to me.After I saw the mv,I love him.I love the whole songs of his,but I like the best!It calm me down.I always think that I will see him,I'm very love him,that's true.
Vitas' talent attracts me.I felt the spirit of Sense of responsibility for the job is so important to a singer.And Vitas' singing voice,appearance,and his heart attract everyone.
The whole of Vitas,can not pick fault. I will learn to the Russian Language hardly.Because I love Vitas!

~*~~*~~*~~*~

Китай, провинция Гуангдонг
Мне 18 лет.
Я студентка
А узнала про Витаса от брата. Я живу в Китае, провинция Гуангдонг.
Это красивая страна. Мне нравится слушать музыку, особенно музыку Витаса.
С тех пор, как я о нём узнала, он стал частью моей жизни. В 2005 году мой брат дал мне послушать клип и после этого я полюбила Витаса.
Я люблю все его песни, но мне больше всего нравится "Посвящение." Оно меня успокаивает. Мне всё время кажется, что я когда-нибудь увижу Витаса. Я его очень люблю.
В Витасе меня привлекает его талант. Я чувствую с какой ответственностью он относится к своему творчеству.
Его голос, внешность, и сердце привлекает всех.Мне нравится всё в Витасе, не найти недостатков.
Я очень постараюсь выучить русский язык, потому что я люблю Витаса!

******



За помощь в подготовке материала спасибо Агентству "Синьхуа". И многим Китайским поклонникам за активное сотрудничество с сайтом.