Подготовлено: Tatyana
"Он- реальное чудо, реальная легенда! Это подлинная судьба, которая принесла его в мой мир."
"Вспышки в памяти" "Sparkles of mind"
"Словно само Совершенство с неведомой нам планеты
Ворвался в сердца и души посланник добра и света."
Aileen любезно предоставила нам впечатления китайских поклонников о Витасе. Письма начали приходить и от других китайских друзей. По мере перевода с английского мы будем представлять их вашему вниманию. Английский текст даем частично. (перевод Galina & Tatyana)
Aileen: I only can send you some impressions of Vitas from our fans. They may not so logical because they were written little by little. They are much more like "sparkles of mind".
Сейчас я только могу послать некоторые впечатления о Витасе наших фанатов. Они, может, не такие длинные, так как они писались понемногу. Они как "вспышки в памяти".
AILEEN: What do you think about him? Just tell it out, in English, so that we can let the world know how deeply do we love him. He's a real miracle of our world. To the days we have no believes, no dreams, no loving, no beauty.He's a man who is really a boy, the prince who comes from the star, he's the one heaven-sent...
Что ты думаешь о нем? Просто выскажи, на английском, чтобы мы показали миру, как глубоко мы его любим.
Он - настоящее чудо нашего мира. В дни, когда нет веры, нет мечты, любви, красоты. Он человек,настоящий мальчик, принц, который сошел со звезды, он один из посланников с небес. Он такой человек, которого ты просто не знаешь, как любить. Он такой человек, которого можно только любить, не причиняя зла, или ты просто этого себе не простишь...
Он мечта для нас, красивая, бесконечная, романтичная мечта... любовь к нему заставляет останавливаться нашу кровь. Наша любовь к Витасу может сделать все, наверное... Чтобы любить его, мы должны доверять ему.
Однажды я увижу тебя... ты так близко ко мне... Однажды я буду скучать по тебе... ты так далеко... Ты все еще будешь со мной, правда? Я не могу сейчас до тебя дотронуться, я просто чувствую тебя, и мне так пусто и одиноко...
Приди сюда, я чувствую себя такой усталой. Я люблю тебя только 3 месяца,а эти дни заполнились волшебством. Я знаю, что должна отказаться от чего-то для тебя, чтобы можно было заботиться о тебе еще больше, чем прежде. Это действительно трудное решение.
Я не знаю, как и куда меня заведет это бремя. Я обеспокоена: а если я не смогу?... для меня ничего не останется... я так боюсь... Помолитесь за меня, мой самый дорогой господин...
Просто делай для него то, что можешь! как я! как я это делаю! попытайся сделать все возможное! он также создает сейчас легенду о нас. Без него ничего самого прекрасного не случится...
Люблю тебя, скучаю по тебе, борюсь за тебя, никогда не забываю о тебе все дни с тобой или без тебя...
Мне нравится красивая, романтичная песня "Карузо"...
VIVIAN: Sohe is a boy too man.my genius eventually I found that I only pursue now.I will always love him. He is so wonderful.My favorite songs in them r kiss, I believe in love, without you and the guru dance remix is great, the rhythm let me excited, and I always listen to them while I'm riding bike...
VIVIAN:Этот мальчик-слишком мужчина. Наконец-то я нашла гения, за которым я могу следовать. Я всегда буду его любить. Мои любимые песни: "Поцелуй", "Верю в любовь", "Без тебя" и ремикс танцев Гуру великолепен, ритм приводит меня в восторг, и я всегда их слушаю, когда еду на велосипеде. В песне "Голуби-лебеди", на мой взгляд, женщина разрушает мелодию. Если будет соло Витаса-это будет совершенно.
Пусть он знает, что мы любим его, что далеко от России так много народа любит его. Поверьте мне...
Он-лучшее, мы как будто видим радугу после дождя...
Я узнала о Витасе случайно, Я "загрузила" его музыку, видео "Опера№2", живая версия в Кремле. Его улыбка и выразительные глаза так привлекательны, а его голос потряс меня настолько, что я влюбилась в него. Когда я услышала "Звезду", я поняла, что его песни очень красивы. Его настроение в этих песнях также вдохновляет меня. Он разбудил мою душу, и я решила, что буду следовать за ним всегда.Я верю, что Витас благословит нас всех.Я только хочу сказать ему: "Спасибо".
Я узнала от Aileen, что вы интересуетесь китайскими поклонниками. Нам это лестно.
Ваш сайт настолько замечательный, что я очень люблю заходить сюда ежедневно, даже если занята. Здесь всегда могу загрузить много интересных вещей.
Имеется вопрос. Я озадачена тем, что Витас сделал так много ремиксов на свои песни, мне это непонятно.
CHERRY: Well, i just wanner say that VITAS was born to be loved! Vitas is the real spirit of music. God gives him the gifts to singing the most wonderful songs to everyone all over the world.Maybe he can't know exactly, but he can feel our hearts and passion.
CHERRY:Я только хочу сказать, что Витас был рожден, чтобы любить ближнего. Витас-настоящий дух музыки. Бог одарил его пением самых замечательных песен в мире. Возможно, он не знает точно, но он может чувствовать наши души и страсть.Мы были недостаточно счастливы, когда не могли видеть Ваше лицо. Вы всегда будете в наших сердцах. Хотя я не могу Вас видеть, я чувствую Ваше дыхание, Ваш голос, день и ночь Ваши песни сопровождают меня.
LESTAT: Each secong he bring us is a new and unique moment of the universe that will never be again.........He is a marvel in my life ,I really want go Russia,and to see the man weather a angel or something others,suerlly not a simple man.
LESTAT:Каждую секунду он дарит нам новый уникальный момент, который не повторится больше никогда...Он-чудо моей жизни, я действительно хочу в Россию, чтобы увидеть ангела или кого-то другого, но явно не простого человека. Я потерялась в его голосе. И я действительно не могу найти те прекрасные слова, чтобы вы поняли меня....
Он настиг меня, и я схожу с ума...Он как звезда, которая мерцает вдали...
Он то полон прекрасного тонкого благородства, то -настоящий соблазнитель...
ОН может быть озорным мальчиком с прелестной улыбкой...И я люблю его...
Может, из-за тяжелой работы я слишком слабая, и его песни заставляют меня рыдать, а мои руки леденеют.
Я надеюсь, что Витас всегда будет победителем в мире. Он никогда не будет проигравшим, а только сильным. Вы-моя радость навсегда. Желаю счастливой жизни.
IVY: HE IS THE ELF FROM THE WOODS THE ANGEL FROM THE HEAVEN THE SATEN FROM THE HALL.HIS SOUND IS JUST LIKE THE RUNNING RIVER LIKE THE OPENING FLOWERS LIKE THE SINGING BIRDS...
IVY:Он словно лесной эльф, словно ангел, спустившийся с неба, подобен бегущей реке, раскрывающимся цветам, пению птиц...Это божественный дар, это такой мальчик, что мы должны благодарить Господа,что живем с ним на одной планете...
Каждое утро я просыпаюсь, ставлю CD и слушаю Витаса. Мне говорят, что я сумасшедшая...И я говорю "да"...Я покорена его необыкновенным голосом, его глубокими зелеными или карими? глазами и, конечно, его красивой скользящей улыбкой...
Никто другой не заставляет меня так чувствовать музыку...Только Витас...
Я очень счастлива, когда слушаю "Аве Мария". Иногда даже плачу...и становлюсь тихой...Мне говорят, не делай этого, он всего лишь певец, но я знаю, что он не просто певец, он -дар Бога...Он не просто поет, он раскрывает нам свою душу.Когда я увидела его, я поняла, что буду любить его всегда. Он -принц, он -пришелец с другой планеты.Я не верю, что есть кто-то другой,способный петь также, как он. Он-чудо, дар...
Вы-эльф, прилетевший с неба?...Почему мы можем только смотреть на Вас, и нет возможности прикоснуться к Вам?.. Я готова отдать Вам свою жизнь...Я буду всегда молиться за Вас...
Любить Вас довольно просто, а любить вечно-это уже серьезное, но счастливое обещание...
ROSEMARY: The moment I heard his "Opera #2" I got lost in his voice. And from that very moment on, Heaven's gate has opened right in front of my eyes...
ROSEMARY:В тот момент, когда я услышала "Оперу №2", я потерялась в его голосе...С этого момента для меня открылись врата рая.Я увидела ангелов, фей-это все его мир...Я знаю:Витас-одна из немногих звездочек, в чьих песнях живет его настроение, сердце и душа. Я полагаю, что в этом слушатели и находят очарование и уникальность.Его нежный голос вызывает во мне дрожь.Каждый день я опускаюсь на колени и молю Господа благословить Витаса.Я знаю несомненно, что бог услышит и ответит на мои молитвы, ведь именно Он отправил Витаса в наш мир, чтобы мы поверили в красоту и любовь.Его пение так изумительно и лечит раненые души.
Возможно придет тот день, и Витас станет старым и слабым, как любой из нас...Но однажды войдя в нашу жизнь, он навсегда останется в вашем сердце, не правда ли? Поэтому улыбайтесь!...Теперь вы знаете, что над вашей головой сияет яркая путеводная звезда, которая укажет вам путь туда, где вечный мир и любовь!
Иногда он кажется хрупким, как хрусталь, и прикосновение к нему способно причинить ему боль,..иногда он походит на всемогущего волшебника, который осуществит любые ваши мечты...
И хотя он пока далеко, но его голос касается моей души, и тогда расстояния-не расстояния.
Я думаю, что не нашла бы слов, если бы получила возможность поговорить с ним...Слова настолько слабы!...Воможно, он просто мираж, и мне его никогда не достигнуть...
CAROLE: His a real miracle,a real legend!It was truely fate that brought him into my world...
CAROLE:Он- реальное чудо, реальная легенда! Это подлинная судьба, которая принесла его в мой мир. Когда слушаю его музыку или вижу блеск в его глазах, радостная улыбка наполняет мой мир снова! Я не могу выразить, насколько я люблю его!
Tatyana: Хочу поблагодарить форум сайта www.bagirovemil.ru и лично Riom'у за помощь и поддержку.
Подготовлено: Tatyana
