Имя: Aileen
Страна: Китай




материал подготовлен: Tatyana





Будем знакомы:
Aileen

Aileen:
He's the angel that God sent to us.
He shows me how love, beauty, and belief will be.
My fate was changed in his music.

Он - ангел, которого Бог послал нам...
Он открыл для меня Любовь, Красоту, Веру.
Его музыка изменила мою судьбу.

Наверное, не ошибусь, если скажу, что все вы помните публикацию впечатлений китайских фанатов о Витасе "Вспышки в памяти". Этот материал появился на нашем проекте благодаря модератору китайского форума, посвященного Витасу и администратору сайта vitas.com.cn.

Ее имя - Zhang Yi или Aileen Zhang. Наша интенсивная переписка помогла узнать поближе этого удивительного человека, очень искреннего, с добрым отзывчивым сердцем. Aileen добровольно взяла на себя обязанность пропагандировать творчество Витаса в Китае, заразив своим неиссякаемым энтузиазмом огромное количество людей.
В своих письмах Aileen раскрывалась постепенно,сначала больше рассказывала о других поклонниках Витаса, присылала их творческие работы, которые вы можете увидеть на официальном сайте Витаса. Очень скромный человек, она меньше всего хотела говорить о себе. Aileen безмерно предана Витасу и считает большой честью для себя представлять его творчество в своей стране.

- Как же произошло знакомство Aileen с музыкой Витаса?
Aileen: Что касается непосредственно меня, я узнала о Витасе совершенно случайно. Но я думаю, что ничего в этом мире не происходит без ведома Бога. Рано или поздно, но эта встреча была предрешена. Я настолько хорошо запомнила этот судьбоносный для меня день! Это случилось 14 августа прошлого года.В тот день я блуждала в Сети и встретила великолепную работу Витаса "Опера №2". С этого мгновения для меня ничего больше не существовало, только его голос и его имя, написанное по-русски. Я начала искать по всей Сети хоть какую-то информацию о нем. В то время в Китае почти не было людей, которые хоть что-то могли бы рассказать о Витасе. В Интернете я познакомилась с Natalie и Kate, они помогли мне с информацией. И спустя 20 дней был открыт Форум, посвященный Витасу. Сначала посетителей было немного. Но день за днем все больше людей узнавали о Витасе и приходили на Форум, чтобы пообщаться. На сегодняшний день на Форуме зарегистрировалось более 10 000 посетителей. Вскоре появился наш сайт, мы сделали его на китайском языке, и народу это понравилось. Сначала среди посетителей, в основном, были китайцы, но очень скоро появилось огромное количество поклонников из Тайваня и Гонконга. Потом стали заходить на сайт даже японцы. Они не могут читать по-китайски, поэтому я решила сделать английскую версию сайта. Это было нелегко, но теперь я считаю, что поступила правильно,т.к. у Витаса огромное количество поклонников, которые вообще не знают русского языка. А мы настолько влюблены в его музыку, что готовы принять любой язык, который он использует.
Мой рассказ, наверное, наивный и бесхитростный, но он так ярко хранится в моей памяти! Только благодаря музыке Витаса я начала понимать и ценить жизнь.Он открыл для меня ЛЮБОВЬ, КРАСОТУ,ВЕРУ! Моя судьба была изменена его музыкой.Это правда!

- Какая работа приносит Вам самое большое удовлетворение?
Aileen: Мне нравится та работа, которая интересна. Имеется много вещей, которые приносят мне большое удовольствие, но теперь самую большую радость мне приносит работа, связанная с Витасом. И я предполагаю, что Вы испытываете то же самое чувство,работать для него - такая большая честь! Вообще, я очень увлекающийся человек. Люблю чтение, живопись, и музыку, конечно, и т.д. Я также очень люблю езду на велосипеде. Я не могу даже сказать, что я предпочла бы больше.

От себя добавлю: Aileen пишет стихи как на китайском языке, так и на английском. Конечно же, они посвящены Витасу. С некоторыми из них вы можете познакомиться на официальном сайте.

- Какая песня Витаса самая любимая?
Aileen: Мне нравится буквально все, что поет Витас. Нравится красивая романтичная песня "Карузо". Очень трогает песня "Мама", я даже поэму посвятила этой песне.Когда я, благодаря вашему сайту и Вашему переводу, узнала песню "Россия", она просто потрясла меня своим содержанием. Эту песню я поместила на нашем сайте, чтобы ее могли услышать все поклонники Витаса из Китая.
Но самое большое потрясение я получила совсем недавно, когда Вы прислали юмористический монолог в исполнении Витаса, за что я Вам очень благодарна.Для меня и других китайских поклонников это выступление было так неожиданно, и в то же время оказалось приятным сюрпризом. Нашим фанатам это понравилось настолько, что я бы сказала, мы влюблены в эту вещь "до смерти". Какая замечательная работа! Витас действительно прирожденный талант и великий актер! Я счастлива иметь столько новых друзей, творчество Витаса объединило нас всех в большую дружную семью. Мы из разных стран, говорим на разных языках, но для талантливой музыки нет преград. Мы все испытываем одни и те же чувства и занимаемся одним общим делом.

Aileen Zhang
www.vitas.com.cn
Aileen@vitas.com.cn

редакция сайта
Используются технологии uCoz